কামাল আহমেদ, ফেসবুক থেকে: বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সমর্থনে নিউইয়র্কের পর দ্বিতীয় যে কনসার্টটি হয়েছিল, সেটি ছিল লন্ডনে। ৫২ বছর আগে অনুষ্ঠিত সেই কনসার্টে অংশগ্রহণকারীদের অন্যতম, দুবার অস্কারবিজয়ী অভিনেত্রী, গ্লেন্ডা জ্যাকসন ৮৭ বছর বয়সে শুক্রবার মৃত্যুবরণ করেছেন। গ্লেন্ডা পরে রাজনীতিতে যোগ দিয়ে লেবার পার্টির হয়ে মন্ত্রীও হয়েছিলেন। তিনি আবার অভিনয়ে ফিরে যান এবং আবারও বাফটাসহ বেশ কয়েকটি পুরষ্কার জেতেন। গ্লেন্ডার ছেড়ে দেওয়া আসনে এমপি হন টিউলিপ সিদ্দিক। বাংলাদেশ কনসার্টে তাঁর আবৃত্তি করা ইংরেজি তিনটি কবিতাই সম্ভবত অনুবাদ ছিল। তবে মূল কবিতার সন্ধান পাওয়া যায় না। তাঁর স্মরণে তাঁরই আবৃত্তি থেকে শোনা দ্বিতীয় কবিতাটির চারটি লাইনের অকবিসুলভ অনুবাদ এখানে উদ্ধৃত করছি: ‘বাংলার মাটির চেয়ে ভালো ব্লাড ব্যাংক আর নেই, যেখানে প্রতি ফোঁটা রক্ত দশ ফোঁটা হয়ে যায়।’

তাই মানুষ আর হাসপাতালের ব্লাড ব্যাংকে যায় না

বাংলার অফুরান রক্ত মাটি শুষে নেয়।’ ঈষৎ সম্পাদিত